You’re Always Welcome at Chinese Community Health & Wellbeing Services
歡迎使用華人社區健康及心理諮詢服務
Your Health Is In Good Hands 華康社竭誠為您服務
Since opening our doors to patients back in 2019, Chinese Community Health & Wellbeing Services has been a Free Medical Clinic for patients every Sunday in the London area. We care about the satisfaction of our patients and guarantee top of the line medical services to get you back to full health. Visit us today and see how we can help you or your loved ones.
自從2019年10月7日華人社區健康及心理諮詢服務（華康社）進駐倫敦唐人街華人社區中心，逢每周日面對廣大華人同胞開展義診及心理諮詢。 華康社關注眾多在英華人身心健康，秉持真誠，用心服務，為華人同胞提供專業一流的免費醫療和心理咨詢服務。我們真誠邀請您訪問我們的網站和診所並希望能幫到您和您關心的人。
Latest News 新聞
Here’s What’s Happening 關注健康焦點
At Chinese Community Health & Wellbeing Services, we offer medical consultations and counselling services using modern technology. Since 2019, we’ve provided our patients with all the tools and resources they need to maintain their healthy state. Check out the latest Chinese Community Health & Wellbeing Services news and learn about our personalised model of care!
關注華康社，重視您的健康。2019年起，華康社積極推廣應用遠程視頻電話診療幫助在疫情中就醫困難的華人華僑。關注我們的健康新聞，掌握最新的防疫措施和接種疫苗信息。保護您的健康從閱讀華康社新聞公告開始！
保護您和家人的健康，請從下載新冠病毒追蹤程式開始
2021年5月10日
請您下載英國醫療保健系統的新冠病毒檢測及追蹤應用程式
NHS測試和追蹤運用程序」為被稱做「NHS測試和追蹤」的大規模新冠（COVID-19)測試和接觸追蹤計劃的一部分。該應用程序將與傳統的接觸跟蹤功能一起，用於通知用戶是否與後來冠狀病毒測試呈陽性的人接觸過。
該應用程序允許人們報告症狀，預定冠狀病毒測試，通過掃描QR碼檢查場所，並幫助NHS追蹤那些有可能帶有冠狀病毒的個人。
該應用程序將幫助NHS瞭解此病毒是否正在特定地區傳播，因此地方當局可以迅速做出反應，阻止其進一步傳播並輓救生命。
該應用程序在保護用戶的身份的同時做到了這一點。包括政府在內，沒有任何人會知道特定用戶的位置或身份。
我們一起打疫苗，一起苗苗苗苗苗！ 建立全民免疫，需要你的一'臂'之力！
2021年5月17日
為什麼我們要強調接種 COVID-19 疫苗的重要性?
接種 COVID-19 疫苗可以保護您，也有助於保護您的家人和您照顧的人。 COVID-19 疫苗有助於降低重病率，輓救生命，減輕 NHS 和社會護理服務的壓力。
哪些人可以接種 COVID-19 疫苗?
根據疫苗的供應情況，NHS 會分階段邀請居民接種疫苗。 全科醫生正在查看病人名單， 並將邀請居民在全郡的接種中心之一預約接種疫苗。NHS 目前向已經開始向30歲及以上年齡的所有成年人群提供 COVID-19 疫苗
COVID-19 疫苗的效果如何?
第一劑 COVID-19 疫苗能很好地保護您免受冠狀病毒的感染，但您需接種兩劑疫苗以獲 得更持久的保護。您可以在第一劑疫苗接種後 12 周內接種第二劑疫苗。即使接種了疫苗，仍有可能感染或傳播冠狀病毒。因此，您務必繼續遵循社交距離指引，並在無法與人保持距離的場合使用口罩等遮擋物。
目前有哪些可接種的 COVID-19 疫苗?
輝瑞/生物技術公司，牛津/阿斯利康公司，及莫德納/美國莫德納醫療公司的 COVID-19 疫苗目前均已上市。這三種疫苗 均已被證明對人體安全並能提供高水平的保護，並已獲得英國藥品和保健產品監管署 (MHRA) 的批准。 其他疫苗將來可能會被批准，但它們都必須經過所有其他許可藥品 經過的所有臨床試驗和安全檢查。
疫苗是否含有動物製品?
經批准的 COVID-19 疫苗不含任何動物製品、胎兒製品或微芯片。清真寺和伊瑪目全國 咨詢委員會 (MINAB) 和其他宗教領袖正在積極推廣該疫苗。疫苗不使用活病毒，也不會使您感染 COVID-19。疫苗不以任何方式影響您的 DNA。
患者怎樣才能收到疫苗接種的邀請?
大多數人將通過電話、短信或信件收到他們的全科醫生或國家預約系統發出的邀請; 其中包括預約所需的所有信息，包括 NHS 號碼。請等待您的全科醫生診所/NHS 聯繫您以確定預約時間。
NHS 對疫苗的安全性有信心嗎?
有。在獨立專家確定接種的安全性之前，NHS 不會提供任何 COVID-19 疫苗。英國官方 監管機構 MHRA 表示，目前的3種疫苗都很安全並能提供高水平的保護。
在接種中心需要做些什麼?
接種中心會仔細管理參加接種的人，以確保人們遵守社交距離要求。當您按照預約進行接種時，您應該戴上口罩，除非因為醫療原因而不能佩戴。如果您在按照預約接種期間需要翻譯或任何其他支持，請提前告知中心。如果您對按照預約接種有任何疑慮，請咨詢您的全科醫生。
可能出現哪些副作用?
與所有藥物一樣，疫苗可能會引起副作用。這些副作用大多輕微並短暫，並非人人都會遇到。即使您在接種第一劑疫苗後出現了症狀，您仍然需要接種第二劑疫苗。較為常見的副作用包括:
▪ 被注射的手臂有疼痛、沈重和壓痛感。這種情況往往在疫苗注射後約1-2天最 為嚴重。▪ 感覺疲乏▪ 頭痛、全身疼痛或輕微的感冒症狀 ▪ 不適或生病。迄今為止，已有數百萬人接種了 COVID-19 疫苗，出現過敏反應等嚴重副作用的報告非 常罕見。尚無長期併發症報告。如果您對疫苗確有反應，通常會在幾分鐘內發生。接種疫苗的工作人員都接受了應急處理過敏反應和急救的培訓。
何時應接種第二劑疫苗?
英國首席醫療官已同意延長第一劑和第二劑疫苗之間的時間間隔(最長 12 周)，以便 更多的人能夠迅速接種第一劑疫苗。您應該接種第二劑同類型疫苗。
對懷孕、考慮懷孕或哺乳期的建議
沒有證據表明 COVID-19 疫苗對懷孕的人不安全，但常規接種前還需更多證明。如果您遇到以下情況，請就疫苗接種問題咨詢您的全科醫生:
· 您的工作地點使您面臨感染冠狀病毒的高風險
· 您的健康狀況意味著您面臨冠狀病毒嚴重併發症的高風險
哺乳期女性可以接種 COVID-19 疫苗。 接種疫苗後不需要避免懷孕。疫苗不會致使您或您的孩子感染 COVID-19。沒有證據表明該疫苗會降低男性或女性的生育能力。
感染過 COVID-19 是否還需接種疫苗?
確診感染 COVID-19 後是否還能接種疫苗?
如果您目前確診感染 COVID-19 或因 COVID-19 的類似症狀而感到不適，則在康復之前不應 接種疫苗。
NHS緊急呼籲50歲以上及高危人群盡快預約疫苗接種
2021年5月17日
國民醫療緊急呼籲英格蘭50歲以上，及處於高危人群的人們在下周一疫苗供應空檔期前趕快預約新冠疫苗的接種。
國民醫療部門NHS說，任何有資格但尚未接種第一劑疫苗的人都應在3月29日之前安排預約。網上預約請登陸官方網站：https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination/
Meet Our Experts 專家團隊簡介
Mental Health & Counselling 心理健康諮詢
It’s time to take the mental health discussion to the next level. It’s time to talk about mental illness. At our clinic, it is a sanctuary for those in community who cannot talk their mental health in their mother tongue to NHS health professionals. No matter if you are just seeking for comfort after draconian lockdown or you are so overwhelmed by everything going around you, talk to us. We are here listening and ready to support you, standing up against stigma and negative stereotypes.
坐下來談心理健康，是時候好好瞭解心理疾病了。 華康社心理諮詢服務旨在給與提供華人社群和心理健康專業人士溝通的渠道。特別關注那些弱勢群體不能用英語表達自己心理健康問題。無論您身在英國何處，經歷了或者正在經歷不如意的事情，華康社的心理專家團隊都會時刻準備著去傾聽您的訴求，幫助您宣泄消極情緒，緩解心理壓力。
Mrs Caroline Howard 李佩儀女士
Cognitive Behavioural Therapist 認知行為治療師
Psychotherapist 心理治療師
Registered Mental Health Nurse 精神科執業註冊護士
Community Psychiatric Nurse 精神專科社區護理執業護士
Caroline is an accredited Cognitive Behavioural Therapist, Clinical Supervisor and Trainer with the British Association for Behavioural and Cognitive Psychotherapies (BABCP); and is also a registered mental health nurse, attaining her core profession as a Registered Mental Nurse and worked as a Community Psychiatric Nurse in East London before joining City University of London as a Lecturer in Mental Health Nursing.
李佩儀女士是一名英國認知行為心理治療協會正式認可註冊執業的認知行為治療師，治療師培訓導師以及臨床治療師導師同時李女士也是一名盡心盡職專業的精神專科註冊護士，在獲得精神專科註冊護士的同時她也在東倫敦社區內專注研習並實踐成為一名社區精神專科執業護士，憑著她的過硬的專業護理知識和豐富的護理實踐經驗，倫敦城市大學聘請李護士為精神醫學護理高等教育課程講師.
Caroline is a freelance therapist and clinical supervisor; in addition to her therapy work she has been supporting skills development for new therapists to attain accreditation with the BABCP.
Caroline also extends her therapy work to the Chinese Communities, and uses her Cantonese to assess and deliver therapy to Chinese clients. Where necessary she also makes recommendations to mainstream services about specific therapeutic interventions for this client group.
李護士現在是一名自顧心理治療師和臨床治療師導師；在深入研習心理認知行為的專業領域她一直輔導和培訓新實習心理治療師以期達到英國認知行為心理治療協會的資格許可標準。她也熱衷於關注華人社群的心理健康問題並提供廣東話診療服務於眾多的華人同胞，她的雙語服務能有效溝通病人和其他主流醫療機構，在病患需要專業心理治療轉診的時候起到關鍵作用。
As a clinician, Caroline has accumulated a wide range of CBT skills that she has been trained to deliver, and she has facilitated clients recovering from a wide range of conditions, including the following:
Depression, PTSD, Social Anxiety, Health Anxiety, General Anxiety Disorder, OCD, fear of flying.
李護士有著豐富的臨床治療經驗，對於認知行為治療學知識淵博，以學問廣博著稱，細心謹慎，具備高素質的專業核心能力得以幫助各種心理障礙病患得到康復包括：抑鬱症，創傷後應激障礙症（創傷後壓力症候群），社交焦慮症，健康焦慮症，廣泛性焦慮症，強迫症，以及恐飛綜合症（飛機恐懼症）.
Professional bodies:
執業協會
-
British Association for Behavioural and Cognitive Psychotherapies (BABCP)
-
英國認知行為心理治療協會
-
United Kingdom Council for Psychotherapy (UKCP)
-
英國心理醫療管理委員會
-
Nursing and Midwifery Council (NMC)
-
英國註冊護士及助產士管理委員會
Meet Our Experts醫療團隊簡介
Physicians 各科主任醫生
The Chinese Health and Wellbeing clinic aims to improve healthcare access for the British Chinese Community. It incorporates physical and mental health clinics jointly run by a team of experienced NHS doctors and therapists fluent in Chinese (Mandarin and Cantonese) and English.
華康社熱忱致力於改善在英華人社區的健康醫療服務，竭誠為在英的華人同胞提供細緻貼心高質量的一站式心理健康和身理醫療服務。華康社醫療經驗豐富的醫療專業團隊來自英國國民健康服務系統的在職醫生和治療師，他們不僅英文流利且精通普通話和廣東話能更好的服務於廣大的華人同胞.
We work as a team, you and loved ones are in very safe hands
我們的團隊集結了各個醫學領域的菁英,無論各種疑難雜症，您和您關愛的人都會被細心呵護。
Dr. Kit Wu 胡醫生
Senior Medical Doctor / Physician/Neurologist
內科/腦神經科資深主治醫生
Hi! I'm Dr Kit Wu, a Medical Doctor with more than 15 years working experience in the NHS. I co-founded UK Chinese Medical Services in 2017 with an ambition to bring the best healthcare closer to the Chinese community. Our team of specialists are ready to offer you a comprehensive range of medical services.
我是胡醫生，是英國國家健康系統內的一名在職醫生，有超過15年的臨床經驗，主診內科和腦神經科。我在2017年合伙成立了英國華人醫療健康服務，目的是為了能夠把最一流的醫療服務帶給在英的華人。歡迎您在需要時及時和我們取得聯繫，我們的專家團隊可以在第一時間內為您提供最一流的醫療服務。
Opening Hours 應診時間
Owing to COVID19, we were operating remotely. Apologies for the inconvenience! From 25 July 2021, our free Sunday clinic will gradually resume face to face services, please check out our latest announcement and book in advance to guarantee your place to see our doctors and Counsellors. Thank you for your patience!
很抱歉因為新冠疫情爆發, 為了確保大家的安全，我們的門診和心理諮詢服務方式受到很大的影響。隨著疫情緩解我們華康社將於7月25日逐步恢復面對面週日免費門診及心理諮詢服務，請關注我們的最新動態及信息，並提前預約各類服務。謝謝合作！
Every Sunday: 11pm-4pm
週日中午十一點至下午四點
Contact Us 聯繫我們
Sunday clinic at London Chinese Community Centre 週日診所 駐唐人街 倫敦華人社區中心
2 Leicester Court, Chinatown, London WC2H 7DW
Please only email us about our website or admin enquires -- info@CCHWS.org
溫馨提示：本電郵只用來回覆關於網站信息，或者預約信息確認。
07721891152 Please call to reserve your NON URGENT appointment by leave your name, contact number and reasons to seek assistance. Our team member will contact you with suitable appointment time as soon as possible.
Note: this number is not manned, and nor can provide any medical assistance.
If you do have an medical emergency, please dial 999 or visit your local A&E
If you concern your
請您撥打電話號碼 07721891152 預約非緊急醫療及心理諮詢服務，請在語音信箱接通後留下您的姓名，聯繫電話以及需要看診的原因。我們的工作人員會儘快和您取得聯繫並提供合適的預約時間段。溫馨提示：本號碼為錄音電話，不能為您提供醫療信息。如果您遇到緊急事態需要幫助請務必撥打999或者前往當地的急救部門尋求幫助。